Friday, May 19, 2006

DI SUKUH DI CETHO
/Rahmat Ali

Matahari siang itu kedinginan sekali di puncak lumut piramid Sukuh dan Cetho.
Kaki-kaki bengkak tak berenergi merambat sejengkal-sejengkal ke posisi lebih tinggi.
Terengah mau pingsan dia. Halimun tertawa. Mengejek matahari kehabisan tenaga. Membuat batu-batu candi makin ngantuk. Tidur berabad-abad. Yang kelonan makin lengket terpahat. Janin-janin diperut tumbuh namun nyenyak. Membuat manusiakini terperanjat saksikan kearifan leluhur mencatatkan ajaran kehidupan dengan simbol-simbol wujud tugu-tugu batu dan sangkakala-sangkakala.

Solo 14 April 2006.

Empat sajak bahasa Perancis
Kawan-kawan yang budiman, Bersama ini saya tampilkan sajak-sajak bhs Perancis dari dokumen lama sebagai kenang-kenangan waktu di CCF Jakarta. Saya persilahkan mengikuti:

CHER JANTUK
/Rahmat Ali

Dix ans après notre mariage
Jantuk est venu
Et nous l'aimons comme notre fils
Ça me fait être appelé Père Jantuk
Et ma femme Mère Jantuk

Quand la lune est cachée derrière les nuages
Mère Jantuk chante doucement devant son fils :
Dors, cher JantukIl est déjà minuit
Je crois que tu es déjà très fatigué
Tu travailles toute la journée
Maintenant ferme tes grands yeux
Dors dans mes mains
Pour ta vie demain

Je lui reponds :
Pourquoi rêves-tu, Mère Jantuk
Combien de fois t'ai-je prévenue?
Jantuk ne pourra te parler
Les mots ne sortiront jamais de sa bouche
Son corps est chaud
Mais le sang ne coule pas dedans
Il vitMais il est aussi mort

Jantuk est mon vrai fils, Père Jantuk
Je suis contente de lui
Il me garde nuit et jour
C'est pourquoi son visage est toujours mouillé
Plein de larmes
Qui tombent de mes yeux
Larmes de mes yeux
Larmes de mon coeur
Combien de fois t'ai- je prévenue
C'est nous-mêmes qui l'avons fabriqué
En bois
En coton
En joie
En passion

Mais Jantuk ne dormira jamais
Ses beaux yeux sont toujours ouverts
Pas de sommeil nuit et jour
Pas de tristesse ni dans l'obscurité ni dans la lumière
Il joue avec la lune
Avec le soleil
Mais Jantuk est vraiment notre fils, chèrie
Ne sois pas triste
Ne sanglote pasIl est vraiment notre fils.

Jkt8643R

LA BELLE CHANTEUSE DE ROCK
/Rahmat Ali

Sous la lumière de la scèneSuzy la chanteuse de rockAvec ses longs cheveux mal coiffésDevant cinq guitaristes qui toujours l'adorentContinue à chanterUne de ses histoiresSur sa vie amoureuseOù elle habite dans une ville avec son bébé né sans père.Elle répète ses chansonsSur son amant qui l'a oubliéeCelui qui est déjà partiEt son bébé toujours le pleureJour et nuitPas de nouvellesToujours pas de lettre aujourd'huiSeulement l'écho de la guitare dans la solitudeDans les ténèbrês où elle entendDe temps en tempsSous la lumière de la scèneSuzy la chanteuse de rockPlonge son âme dans les applaudissementsÉclairée par les projecteursSans voir tous ses yeux qui le regardeC'est vrai, elle est très contenteMais son coeur reste plein de larmes.

Jkt8642R

LES JEUNES MONTAGNARDES
/Rahmat Ali

Quand il y a beaucoup de brouillard sur la terreLes jeunes montagnardes,Quelques heures avant l'aubeEn portant des corbeilles pleines de fleurs sur leurs têtesEt avec des torches dans les mainsCommencent a quitter leur petit villageTraversent les terrains de riz et les ponts de bambouDescendent les collinesPuis elles continuent à marcher plus vite vers une villeOù les gens au marché des fleurs les accuillent :"Chères montagnardes, que portez-vous ?Qu'y a-t-il d'autre que des fleurs ?Plusieurs jeunes hommes parmi nous sont célibatairesNous avons envie de vous choisirPour être nos femmesIl vaut mieux ainsiDevenir de nouvelles citoyennes avec nousNe montez plus à la montagneNe descendez plus les collines !"Les jeunes montagnardes ont déjà choisiLes hommes de la montagne pour elles-mêmesQuand il y a encore du brouillard sur la terre,Comme d'habitude quelques heures avant l'aubeEn portant des corbeilles pleines de fleurs sur leurs têtesElles quittent leurs marisQuittent leur petit villageDescendent les collines plus vite vers cette villePuis, après avoir vendu toutes leurs fleursElles rentrent aussitôtVers la montagne où le soir les attend.

Jkt8643R

BONJOUR
/Rahmat Ali

BonjourDit mon coeurÀ l'amourQui est parti de toiEt arrive chez moiPuis sonne à la la portePas à pas y entre assurémentTu le suis très lantementEn souriantAprès çaPourquoi avons-nous besoin d'être souvent ensembleDans la bibliotèque, le cinéma ou la merPourquoi l'un de nous pense-t-il souvent être seulePuis prend le téléphone et parle longtempsN'importe où, n'importe quandSur n'importe quoiTu me manques, chérieÀ demainBonjourDit mon coeurÀ toiQui est déjà devant moiÇa vaÇa va bien, merciElle souritJe l'embrasse, heureuxOn va directement au spèctaclePourquoi pas ?

jkt8643R

(Pertama-tama disiarkan di dalam buletin "Le Coq" CCF Jakarta yang mana sajak Cher Jantuk mendapat hadiah pertama berupa bukuensiklopedi bhasa Perancis tahun 1986. Keempat saja ini lalu dimasukkan dalam kumpulan cerpen/puisi "Bi Gayah sambalnya mmmm..m" oleh penerbit Majas, Jakarta tahun 2005).

Wednesday, May 17, 2006

ADAM DAN HAWA MENURUT NASKAH BUGIS
/ Rahmat Ali

(Oleh-oleh kami dari kota Bau-bau, pulau Buton, Sulawesi Tenggara, dalam rangka mengikuti Simposium
Internasional Naskah Nusantara tanggal 5 - 8 Agustus 2005 berwujud cuplikan naskah kuno Bugis yang
mengisahkan Nabi Adam dan Siti Hawa sebagai berikut:)

Naia apongenna taue
Adameq Naia rialae
Adameg eppaq i
Seua ni tana tanana tana Hindi
Maddua na tanana Mekka
Mattelu na tanana Tomporeng
Kesso Maeppaq na tanana Mageribi

Adapun asal manusia,
Adamlah dia
Yang diambil Adam empat
Yang pertama tanah,
tanahnya Hindia
Yang kedua tanah Mekkah
Yang ketiga tanah Timur,
tempat Matahari Terbit
Yang keempat tanah Barat,tanah Magribi
Maka diambil intinya
Lalu diambil intinya api,
intinya angin dan intinya air
Lalu oleh Jibril dibentukkan manusia,
Lalu oleh Allah Taala Jibril disuruh menaruh nyawa
Maka jadilah nyawa Adam
Jibril disuruh membawa ke sorga
Dan tulang rusuk kiri Adam dicabutdan dijadikan perempuan
Dia bernama Hawa
Mereka berdua dimasukkan sorga
Dan dibawa ke pohon Tobi.
Mereka melihat pohon Tobi itu
Iblis datang berkata: Hai Adam,kok lama kamu di pohon Tobi
Mengapa tidak makan buahnya?
Aku yang disebut malaekat mulia Allah Taala itu menyuruhmu agar kamu makan buah itu
Karena tidak tahan keinginan,dimakannya
Malaekat penunggu sorga datang
Memijit kerongkongannya
Leher Adam benjol
Hawa pun ikut bernafsu karena pohon Tobi itu
Pohon Tobi berdarah
Maka mereka diusir dari sorga
Malaekat berkata pada Adam
Andai kamu kekal di sorga seluruh anakcucu juga kekal di situ
Adam dimakan nafsu tanpa penutup
Hawa dimakan 9 nafsu dengan 9 penutup
Maka Adam dan Hawa bernafsu
Hawa malu
Dia lari, sembunyi
Hawa tidak didapatkan Adam sampai malam. )*

*) Telah disiarkan di buletin Warta Purnamar, Jakarta, no. 3, April 2006.

Tuesday, May 16, 2006

SAJAK BINTANG SEJUTA MATAHARI
/ Rahmat Ali

Jika tiba-tiba hadir

bintang sebesar sejuta matahari
warna paling merah dari yang paling merah
pantul paling silau dari yang paling silau
tak mungkin pandang
gerah segala gerah milyaran derajat
ibu segala ibu nerakalah itu
angkasa oh angkasa
tungku di atasnya wajan tengadah
galaksi-galaksi tergoreng
planet-planetnya bermekaran melebihi krupuk
lenyap ambisi dan nafsu nafsi-nafsi
mahluk termasuk manusia telah lama luluh lebih debu dari debu!

Jakarta 8 Mei 2006

Monday, May 15, 2006

SAJAK PUKAT HARIMAU
/ Rahmat Ali

Dum-dum-dum-dum
Mesin kapal pukat harimau menderum
Menyusup seperti penyamun ke dusun tebar bermil-mil jala di sepanjang kawasan sarang
Berbagai ikan

"Datang lagi dia, datang lagi
Memagari gerak kita
Jauhkan teluk dan selat
Berakibat dicengkeram laknat!"

"Jangan takut
gigit tali jangkar
biar terombang-ambing
hanyut ke pusaran palung!"

"Gimana tak kecut
seperti tak mungkin hindar sergap
sudah kaku sirip dikepak
cipak-cipak ekor tak lagi tegak!"

"Jika getar mesin dinosaurusbesisamodra menikam-nikam
tetap tahan diri kalian
lalu cepat-cepat minggat!"

"Oh-oh-oh tak tahan kami
apa sudah kiamat?"

Dum-dum-dum-dum
sonarnya tebar racun
pingsankan jutaan tengiri terjang tumpuk-tumpuk cakalang,
kerapu, udang, cumi, kepiting, ekorkuning, bawal dan semua penghuni sarang
yang masih kuat ya larilah
zigzag-zigzag tukik kanan tukik kiri
tikung bawah tikung atas mana ujung mana penghabisan
tak sempat pikirkan.

Jaring tambah giring
krak-krak-krak-krak derum mendongkrak
para ABK sorak
byur-byur-byur meluncur ikan-ikan tersungkurdi palka penyambut leher tersayat menganga
sirip-sirip tertebas ekor terajang-rajang.

Grak-grak-grak-grak
sling jangkar diangkat
telah digulung jala bermil-mil
penyamun pulang selamat sluman-slumun
tangkapan selesai terbumbu dalam kaleng
siap jual di negeri-negeri seberang.

Jakarta 8 Mei 2006